随着美国选手霍洛威在巴黎奥运男子110米栏决赛中以12秒99的成绩夺冠，刘翔在2004年雅典奥运会上创造的12秒91的奥运纪录，又将至少再保持四年——这是中国运动员保持最久的奥运纪录之一。
刘翔虽然早已远离奥运赛场，但奥运赛场仍有关于他的恒久印记。
虽然中国选手在巴黎奥运会跨栏项目分别止步半决赛和预赛，但依然有所收获。吴艳妮在预赛和复活赛连续两次被分到了“死亡之组”，但她连续跑出12秒97和12秒98，已是中国选手参加的11届奥运会以来第一位跑进13秒大关的女子选手，已经创造了历史。而且，本赛季她已经6次跑进13秒大关，这种相对稳定的表现，令人对她的未来依然报以期待。
吴艳妮的偶像是刘翔，她不止一次提到自己是因为刘翔而选择了跨栏。刘翔的影响力远非局限在跨栏项目，而是辐射得更广。东京奥运会男子百米比赛，当苏炳添跑出打破亚洲纪录的9秒83，他在赛后特别感谢刘翔给自己的鼓励和指引：“对于中国田径队，刘翔是一位开路人。如果没有他的出现，可能很多人不会有‘亚洲人也能站上奥运会决赛场、也能拿奥运会冠军’的想法。”
无独有偶，郑钦文在巴黎奥运会成为中国体育史第一位奥运网球女单冠军后透露，自己赛前一直在看刘翔雅典夺冠的视频：“2004年他在雅典奥运会一战成名拿到冠军的那个瞬间，那个视频我看了很多遍，一直在激励自己。因为我看过他的一个采访，他说他当年21岁拿了金牌，这是他的人生巅峰。然后我想我今年也是21岁，正好20年后的今天，我站在这个赛场上面，我觉得我也可以做到。”
刘翔在雅典奥运会的最高领奖台前一跃而上的镜头，在过去20年激励了好几代孩子，在他们心中埋下体育的种子；也激励了无数的专业运动员，让他们在赛场上挑战极限。而且，全红婵和潘展乐这一代运动员直截了当、洒脱自我的发言如今已经成为常态，但别忘了——刘翔20年前的轻松自然乃至有些搞怪的个性，在当时引领了中国运动员甚至整个奥运会的风气之先。
刘翔的奥运纪录还在延续，刘翔的奥运印记依然鲜活。
文 | 记者 赵亮晨
图｜视觉中国