8月27日，是刘翔奥运夺冠22周年纪念日。2004年8月27日，刘翔在雅典奥运会上以12秒91的成绩夺得男子110米栏冠军，平了由英国选手科林·杰克逊1993年创造的世界纪录，并打破了12秒95的奥运会纪录，这是中国选手在奥运会田径短跑项目上的最好成绩，12秒91的奥运纪录至今无人可破。
曾经的“亚洲飞人”赶在雅典奥运夺冠22周年前一天，发布引发全网关注的“在线等”堪称戏剧性，“体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”
针对上海体育局回应称刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育作出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人，上海市体育局、上海市竞技体育训练管理中心均将与其保持良好沟通交流，妥善做好各项保障安置工作。刘翔在26日晚二次发文开撕回怼，并连发三次“迷茫”：继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，10年了，突然现在要“安置”我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。当教练也不是不行，只是我这岁数没有执教经验突然就要上岗定是毁他人前途，所以迷茫。
买断，这词有点古早，不懂。所以也迷茫。没有第三条路给我选，征求广大网友意见也是真的想知道该怎做选择。十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。
刘翔在2015年退役，如今已过去11年，他在上海市体育局的身份为团委副书记，但不是公务员，没有行政级别，不坐班，属于典型的“在编不在岗”，此次体制温柔地拷问已43岁的刘翔，让这位奥运冠军对未来充满迷茫。
回望雅典，22年弹指一挥间。“买断还是当教练”，其实是许多退役运动员都要面对的现实抉择。刘翔手握耐克终身合同，年保底收入约1400万元人民币，加上职业生涯数亿元的代言积累，他面临的选择似乎与钱关系不大。无论刘翔最终如何选择，他的人生已不需要一道二选一的选择题来证明，中国田径应当铭记：那个在雅典横空出世、闪耀世界的中国少年，永远是中国体育史上的传奇，亚洲之光，永不褪色！
文｜记者 柴智
图丨视觉中国